Informativa sulla privacy
Ai sensi degli artt. 13 e 14 del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e della Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD) · Ultimo aggiornamento: 21 novembre 2026
1. Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento è Jacopo Dozio, persona fisica residente in Spagna, che gestisce il servizio TrustMean (il «Sito»), raggiungibile all'indirizzo trustmean.onrender.com. Per qualsiasi richiesta relativa ai dati personali è possibile scrivere a trustmeanapp@gmail.com. Non è stato designato un Responsabile della protezione dei dati (DPO), non ricorrendo i presupposti dell'art. 37 GDPR.
2. Oggetto
Il Sito permette di inserire una frase o un breve testo in una lingua e di ottenere una spiegazione contestuale del suo significato, del tono e del registro, con possibili risposte, in un'altra lingua. La presente informativa descrive quali dati personali vengono eventualmente trattati, per quali finalità, su quale base giuridica, con quali soggetti vengono condivisi, per quanto tempo vengono conservati e quali diritti spettano all'interessato. Il Sito offre inoltre due funzioni per chi scrive in un'altra lingua: «Correggi», che segnala gli errori di un testo scritto dall'utente e, su richiesta, li spiega; e «Crea», che scrive un messaggio nella lingua scelta partendo da ciò che l'utente vuole dire nella propria lingua, con il contesto indicato tramite pulsanti.
3. Categorie di dati trattati
a) Testi inseriti dall'utente. Il testo che l'utente scrive (fino a 500 caratteri), insieme alle lingue selezionate e al tipo di richiesta (ad esempio «altri modi di dirlo» o «come rispondere»), viene trasmesso al fornitore del modello di intelligenza artificiale per generare la risposta. Il Sito non richiede registrazione né nome, e non chiede di inserire dati personali; tuttavia l'utente potrebbe inserirne volontariamente nel testo (si veda il punto 12).
b) Archivio delle risposte. Se il testo inserito è breve (fino a 150 caratteri) e la risposta è stata generata correttamente, il Sito conserva una copia del testo e della risposta, con la data, un contatore di utilizzo e le informazioni tecniche sul tipo di richiesta. Questa copia non è associata a nome, indirizzo IP, identificativo del dispositivo o altri dati che identifichino direttamente l'utente. I testi più lunghi di 150 caratteri non vengono conservati dal Sito.
c) Contatori anonimi di utilizzo. Il Sito conta, per giorno, il numero di richieste ricevute, il numero di risposte fornite dall'archivio, il numero di testi lunghi, il numero di errori e la ripartizione per tipo di richiesta. Si tratta di numeri aggregati, non collegati a una persona né a un testo. Per ogni tipo di richiesta conta inoltre, in forma aggregata, il numero di parti di testo elaborate dal modello (token), i tempi di risposta e il costo stimato; anche questi numeri non contengono testi.
d) Statistiche di visita. Il Sito utilizza GoatCounter, un servizio di statistica web orientato alla tutela della riservatezza, che registra in forma aggregata le visite alle pagine e l'uso di alcuni pulsanti (ad esempio «Ascolta», «Copia», i pollici). Secondo la documentazione pubblicata dal fornitore, il servizio non utilizza cookie e non conserva dati che consentano di identificare il singolo visitatore. Il titolare non associa tali eventi ai testi inseriti. Nelle funzioni «Correggi» e «Crea» registra anche, in forma aggregata, le scelte fatte con i pulsanti (ad esempio il livello, il tipo di testo, il destinatario o il tono) e il numero di punti segnalati; non registra mai i testi.
e) Indirizzo IP a fini di sicurezza. Per limitare utilizzi abusivi e automatizzati, il Sito conta temporaneamente le richieste per indirizzo IP, nella sola memoria del server e per pochi minuti. L'indirizzo IP non viene registrato né salvato nell'archivio.
f) Dati tecnici di accesso presso il fornitore di hosting. Il fornitore dell'infrastruttura può registrare, secondo le proprie regole, dati tecnici di connessione (ad esempio indirizzo IP, data e ora, risorsa richiesta, tipo di browser) per il funzionamento e la sicurezza della rete. Il titolare non utilizza questi dati per identificare gli utenti.
g) Font. I caratteri tipografici sono ospitati sul Sito stesso: non vengono caricati da servizi di terzi e il browser non contatta Google o altri fornitori di font.
h) Preferenze nel browser. Il Sito salva nel browser dell'utente (tramite localStorage) soltanto la lingua scelta e la lingua di destinazione, per ricordarle alla visita successiva. Queste informazioni restano sul dispositivo dell'utente e non vengono inviate al titolare.
i) Comunicazioni. Se l'utente scrive all'indirizzo email indicato, il titolare tratta l'indirizzo e il contenuto del messaggio al solo fine di rispondere.
j) Commenti facoltativi sulle risposte. Dopo aver premuto il pollice verso il basso («la traduzione non mi è stata utile»), l'utente può, se lo desidera, scrivere un breve commento (fino a 300 caratteri) per spiegare cosa non andava. Il commento è del tutto facoltativo e viene inviato solo se l'utente preme «Invia». Insieme al commento il Sito conserva la combinazione di lingue, la data e, se il testo inserito è breve (fino a 150 caratteri), il testo stesso e la risposta fornita. Il commento non è associato a nome, indirizzo IP o altri dati che identifichino direttamente l'utente. Il solo pollice, senza commento, viene contato in forma aggregata (lettera d).
k) Testi di «Correggi» e «Crea». In «Correggi» il Sito trasmette al fornitore del modello il testo scritto dall'utente (fino a 1000 caratteri), il livello dichiarato e, se indicato, il tipo di testo; quando l'utente apre la spiegazione di un punto, trasmette di nuovo il testo insieme a quel punto. In «Crea» trasmette ciò che l'utente vuole dire (fino a 500 caratteri), le scelte di contesto fatte con i pulsanti, le eventuali brevi descrizioni scritte nelle caselle «Altro» (fino a 60 caratteri ciascuna) e, se l'utente chiede di rifare il messaggio, la sua richiesta (fino a 200 caratteri) e la versione precedente. Questi testi servono solo a generare la risposta: il Sito non li conserva (non entrano nell'archivio di cui alla lettera b) né nelle statistiche).
4. Finalità e basi giuridiche
- Erogazione del servizio (generazione della spiegazione richiesta): esecuzione della richiesta dell'utente, art. 6.1.b GDPR.
- Funzioni «Correggi» e «Crea» (correzione e spiegazione del testo, scrittura del messaggio richiesto): esecuzione della richiesta dell'utente, art. 6.1.b GDPR.
- Archivio delle risposte brevi, per fornire sempre la stessa risposta alla stessa frase, valutare il funzionamento del servizio e migliorarlo, e per la revisione manuale della qualità: legittimo interesse del titolare, art. 6.1.f GDPR. Il titolare ha valutato che l'impatto sull'interessato è ridotto, perché i dati conservati non sono collegati a una persona, la conservazione è limitata nel tempo e l'interessato può opporsi.
- Statistiche aggregate e contatori: legittimo interesse del titolare a conoscere l'uso del servizio, art. 6.1.f GDPR.
- Commenti facoltativi, per capire perché una risposta non è stata utile e migliorarla: consenso dell'utente, art. 6.1.a GDPR, espresso inviando volontariamente il commento; può essere revocato in qualsiasi momento chiedendone la cancellazione.
- Sicurezza e prevenzione degli abusi (limitazione delle richieste): legittimo interesse, art. 6.1.f GDPR.
- Risposta alle comunicazioni ricevute: art. 6.1.b e 6.1.f GDPR.
- Obblighi di legge, ove applicabili: art. 6.1.c GDPR.
5. Destinatari e fornitori
I dati non sono venduti né ceduti a terzi per finalità di marketing. Possono accedervi, per quanto necessario ai servizi indicati, i seguenti fornitori, che agiscono come responsabili del trattamento o come titolari autonomi per le rispettive funzioni:
- Anthropic (Anthropic, PBC, Stati Uniti), fornitore del modello di intelligenza artificiale che elabora il testo inserito. Secondo i termini commerciali del servizio, i dati inviati tramite API non sono utilizzati per addestrare i modelli e, di norma, sono cancellati entro 30 giorni, salvo obblighi di legge o di sicurezza (ad esempio contenuti segnalati per violazione delle politiche d'uso, che possono essere conservati più a lungo).
- Render (Render Services, Inc., Stati Uniti), che ospita il Sito e il disco su cui è conservato l'archivio.
- GoatCounter, per le statistiche aggregate di visita.
Il titolare può inoltre comunicare dati ad autorità pubbliche quando la legge lo richieda.
6. Trasferimenti di dati verso Paesi extra SEE
Alcuni dei fornitori indicati hanno sede negli Stati Uniti, per cui i dati possono essere trattati al di fuori dello Spazio economico europeo. Tali trasferimenti avvengono, ove previsto, sulla base di una decisione di adeguatezza della Commissione europea (ad esempio il Data Privacy Framework UE-USA per i soggetti aderenti) o di clausole contrattuali tipo adottate dalla Commissione, secondo quanto stabilito da ciascun fornitore nei propri documenti contrattuali. Su richiesta, il titolare indica i riferimenti disponibili.
7. Periodo di conservazione
- Testo e risposta nell'archivio: 90 giorni dalla creazione, poi cancellazione automatica.
- Testi di «Correggi» e «Crea»: non conservati dal Sito; presso il fornitore del modello secondo quanto indicato al punto 5.
- Risposte verificate: alcune risposte possono essere controllate manualmente dal titolare per accertarne la qualità. Prima di conservarle in modo permanente il titolare elimina qualunque dato personale eventualmente presente; la versione conservata non è riconducibile a una persona.
- Commenti facoltativi: 90 giorni dalla creazione, poi cancellazione automatica; possono essere cancellati prima su richiesta.
- Contatori anonimi: fino a 400 giorni; non riguardano persone identificate o identificabili.
- Dati presso i fornitori: secondo le politiche di ciascun fornitore, come descritto al punto 5.
- Email: per il tempo necessario a gestire la richiesta e, successivamente, per il tempo previsto dalla legge per eventuali tutele.
8. Cookie e tecnologie simili
Il Sito non utilizza cookie di profilazione né cookie pubblicitari, e non utilizza strumenti di tracciamento tra siti diversi. Il Sito usa esclusivamente la memoria locale del browser (localStorage) per ricordare la lingua scelta; si tratta di una funzione richiesta espressamente dall'utente, necessaria al funzionamento del servizio e che non comporta la trasmissione di dati al titolare. L'utente può cancellare in qualsiasi momento questi dati dalle impostazioni del proprio browser. Poiché non sono utilizzati cookie non essenziali, il Sito non mostra un banner per i cookie.
9. Diritti dell'interessato
Ai sensi degli artt. 15-22 GDPR l'interessato ha il diritto di: accedere ai propri dati e ottenerne copia; ottenerne la rettifica; ottenerne la cancellazione («diritto all'oblio»); chiederne la limitazione; ricevere i dati in formato strutturato e leggibile (portabilità), ove applicabile; opporsi al trattamento fondato sul legittimo interesse; revocare in qualsiasi momento un eventuale consenso, senza pregiudicare la liceità del trattamento precedente.
Le richieste vanno inviate a trustmeanapp@gmail.com. Il titolare risponde entro un mese dal ricevimento, prorogabile di due mesi in casi complessi, e può chiedere informazioni per verificare l'identità del richiedente. Poiché i testi conservati non sono collegati a un nome, per cancellare una frase o un commento è necessario indicare il testo esatto inserito e, se possibile, la data approssimativa.
L'interessato ha inoltre il diritto di proporre reclamo a un'autorità di controllo; per la Spagna, l'Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es), o l'autorità del Paese di residenza abituale, di lavoro o del luogo della presunta violazione.
10. Natura del conferimento
L'utilizzo del Sito non richiede di fornire dati personali. Il testo inserito è necessario per ottenere la spiegazione richiesta; in assenza, il servizio non può essere reso.
11. Intelligenza artificiale e assenza di decisioni automatizzate
Le spiegazioni sono generate da un sistema di intelligenza artificiale e possono contenere errori, imprecisioni o interpretazioni non adatte al caso concreto; non costituiscono consulenza linguistica, legale o professionale. Il Sito non adotta decisioni basate unicamente su trattamenti automatizzati che producano effetti giuridici o incidano in modo analogo significativamente sull'interessato (art. 22 GDPR) e non effettua profilazione.
12. Dati personali e particolari categorie di dati negli inserimenti
Si invita l'utente a non inserire nei testi né nei commenti dati personali o riservati (nomi e cognomi, indirizzi, numeri di telefono, email, dati bancari, password) né dati che permettano di identificare altre persone. Anche i dati appartenenti a categorie particolari ai sensi dell'art. 9 GDPR (ad esempio dati sulla salute, opinioni politiche, convinzioni religiose, vita sessuale) è preferibile non inserirli. Se l'utente li inserisce volontariamente: nel traduttore, in una frase breve o in un commento facoltativo, possono essere conservati nell'archivio per un massimo di 90 giorni e se ne può chiedere la cancellazione come indicato al punto 9; in «Correggi» e «Crea» non sono conservati dal Sito, ma sono trasmessi al fornitore del modello per generare la risposta (punto 5). In particolare, nella sezione «Chat piccanti» di «Crea» l'utente può scrivere messaggi intimi: si raccomanda di non indicare nomi o altri dati che identifichino sé stesso o altre persone.
13. Sicurezza
Il titolare adotta misure tecniche e organizzative adeguate alla natura dei dati trattati, tra cui la trasmissione cifrata (HTTPS), l'accesso riservato all'area di consultazione dell'archivio protetta da credenziale, la limitazione delle richieste per ridurre gli abusi e la riduzione al minimo dei dati conservati. Nessun sistema è completamente privo di rischi; in caso di violazione dei dati personali, il titolare agirà secondo quanto previsto dagli artt. 33 e 34 GDPR.
14. Minori
Il Sito non è rivolto a minori di 14 anni e il titolare non raccoglie consapevolmente dati di minori di tale età. Chi ritenga che un minore abbia inserito dati personali può chiederne la cancellazione scrivendo all'indirizzo indicato. La sezione «Chat piccanti» della funzione «Crea» è riservata ai maggiorenni (18 anni o più).
15. Modifiche alla presente informativa
La presente informativa può essere aggiornata per riflettere modifiche del servizio o della normativa. La data dell'ultimo aggiornamento è indicata in alto; le modifiche rilevanti saranno segnalate su questa pagina.
Privacy Notice
Pursuant to Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 2016/679 (GDPR) and Spanish Organic Law 3/2018 (LOPDGDD) · Last updated: 21 November 2026
1. Data controller
The data controller is Jacopo Dozio, a natural person resident in Spain, who operates the TrustMean service (the “Site”) at trustmean.onrender.com. For any request concerning personal data, please write to trustmeanapp@gmail.com. No Data Protection Officer (DPO) has been appointed, as the conditions of Article 37 GDPR are not met.
2. Scope
The Site lets users enter a phrase or short text in one language and obtain a contextual explanation of its meaning, tone and register, with possible replies, in another language. This notice describes which personal data may be processed, for what purposes, on what legal basis, with whom it is shared, for how long it is kept, and which rights data subjects have. The Site also offers two features for people writing in another language: «Check», which marks the mistakes in a text written by the user and, on request, explains them; and «Create», which writes a message in the chosen language from what the user wants to say in their own language, with the context chosen through buttons.
3. Categories of data processed
a) Text entered by the user. The text the user writes (up to 500 characters), together with the selected languages and the type of request (for example “other ways to say it” or “how to reply”), is transmitted to the provider of the artificial intelligence model in order to generate the answer. The Site requires no registration or name and does not ask for personal data; however, users might voluntarily include some in their text (see section 12).
b) Answer archive. If the text is short (up to 150 characters) and the answer was generated successfully, the Site keeps a copy of the text and the answer, with the date, a usage counter and technical information about the request type. This copy is not linked to a name, IP address, device identifier or other data that directly identifies the user. Texts longer than 150 characters are not stored by the Site.
c) Anonymous usage counters. The Site counts, per day, the number of requests received, the number of answers served from the archive, the number of long texts, the number of errors and the breakdown by request type. These are aggregate figures, not linked to a person or a text. For each type of request it also counts, in aggregate form, the number of text units processed by the model (tokens), response times and the estimated cost; these numbers do not contain any text either.
d) Visit statistics. The Site uses GoatCounter, a privacy-oriented web analytics service, which records in aggregate form page views and the use of certain buttons (for example “Listen”, “Copy”, the thumbs). According to the provider's published documentation, the service does not use cookies and does not retain data that would identify an individual visitor. The controller does not link these events to the texts entered. In the «Check» and «Create» features it also records, in aggregate form, the choices made with the buttons (for example the level, the type of text, the recipient or the tone) and the number of points marked; it never records the texts.
e) IP address for security purposes. To limit abusive and automated use, the Site temporarily counts requests per IP address, in the server's memory only and for a few minutes. The IP address is not logged or saved in the archive.
f) Technical access data held by the hosting provider. The infrastructure provider may record, under its own rules, technical connection data (for example IP address, date and time, requested resource, browser type) for network operation and security. The controller does not use this data to identify users.
g) Fonts. The typefaces are hosted on the Site itself: they are not loaded from third-party services and the browser does not contact Google or any other font provider.
h) Browser preferences. The Site stores in the user's browser (via localStorage) only the chosen language and target language, to remember them on the next visit. This information stays on the user's device and is not sent to the controller.
i) Communications. If the user writes to the email address above, the controller processes the address and the content of the message solely to reply.
j) Optional comments on answers. After pressing the thumbs-down button ("this translation was not helpful"), the user may, if they wish, write a short comment (up to 300 characters) explaining what was wrong. The comment is entirely optional and is sent only if the user presses "Send". Together with the comment, the Site stores the language pair, the date and, if the text entered is short (up to 150 characters), the text itself and the answer provided. The comment is not linked to a name, IP address or other data that directly identifies the user. The thumbs-down alone, without a comment, is counted only in aggregate form (letter d).
k) Texts in «Check» and «Create». In «Check» the Site sends the AI model provider the text written by the user (up to 1000 characters), the declared level and, if given, the type of text; when the user opens the explanation of a point, it sends the text again together with that point. In «Create» it sends what the user wants to say (up to 500 characters), the context choices made with the buttons, any short descriptions written in the «Other» boxes (up to 60 characters each) and, if the user asks to redo the message, their request (up to 200 characters) and the previous version. These texts are used only to generate the answer: the Site does not keep them (they do not enter the archive described in letter b) or the statistics).
4. Purposes and legal bases
- Providing the service (generating the requested explanation): performance of the user's request, Art. 6(1)(b) GDPR.
- «Check» and «Create» features (correcting and explaining the text, writing the requested message): performance of the user's request, Art. 6(1)(b) GDPR.
- Archive of short answers, to give the same answer to the same phrase, to assess how the service works and to improve it, and for manual quality review: the controller's legitimate interest, Art. 6(1)(f) GDPR. The controller has assessed that the impact on data subjects is low, because the data kept is not linked to a person, retention is time-limited and data subjects may object.
- Aggregate statistics and counters: the controller's legitimate interest in understanding how the service is used, Art. 6(1)(f) GDPR.
- Optional comments, to understand why an answer was not helpful and improve it: the user's consent, Art. 6(1)(a) GDPR, given by voluntarily sending the comment; it can be withdrawn at any time by asking for its deletion.
- Security and abuse prevention (request limiting): legitimate interest, Art. 6(1)(f) GDPR.
- Replying to communications received: Art. 6(1)(b) and 6(1)(f) GDPR.
- Legal obligations, where applicable: Art. 6(1)(c) GDPR.
5. Recipients and providers
Data is not sold or passed to third parties for marketing purposes. The following providers may access it as far as necessary for the services indicated, acting as processors or as independent controllers for their own functions:
- Anthropic (Anthropic, PBC, United States), provider of the AI model that processes the entered text. Under the service's commercial terms, data sent through the API is not used to train the models and is normally deleted within 30 days, except where required by law or for safety reasons (for example content flagged for violating usage policies, which may be retained longer).
- Render (Render Services, Inc., United States), which hosts the Site and the disk where the archive is stored.
- GoatCounter, for aggregate visit statistics.
The controller may also disclose data to public authorities where the law so requires.
6. Transfers of data outside the EEA
Some of the providers listed are based in the United States, so data may be processed outside the European Economic Area. Where applicable, such transfers rely on an adequacy decision of the European Commission (for example the EU-US Data Privacy Framework for certified organisations) or on standard contractual clauses adopted by the Commission, as established by each provider in its contractual documents. On request, the controller will indicate the references available.
7. Retention period
- Text and answer in the archive: 90 days from creation, then automatic deletion.
- Texts in «Check» and «Create»: not kept by the Site; held by the AI model provider as described in section 5.
- Verified answers: some answers may be reviewed manually by the controller to confirm their quality. Before they are kept permanently, the controller removes any personal data that may be present; the retained version cannot be traced to a person.
- Optional comments: 90 days from creation, then automatic deletion; they can be deleted earlier on request.
- Anonymous counters: up to 400 days; they do not concern identified or identifiable persons.
- Data held by providers: according to each provider's policies, as described in section 5.
- Email: for the time needed to handle the request and, afterwards, for the period provided by law for possible legal claims.
8. Cookies and similar technologies
The Site does not use profiling or advertising cookies and does not use tracking tools across different sites. The Site uses only the browser's local storage (localStorage) to remember the chosen language; this is a function expressly requested by the user, necessary for the service to work, and does not involve sending data to the controller. Users can delete this data at any time from their browser settings. Since no non-essential cookies are used, the Site does not display a cookie banner.
9. Rights of the data subject
Under Articles 15-22 GDPR, data subjects have the right to: access their data and obtain a copy; have it rectified; have it erased (“right to be forgotten”); request restriction of processing; receive the data in a structured, machine-readable format (portability), where applicable; object to processing based on legitimate interest; and withdraw any consent at any time, without affecting the lawfulness of prior processing.
Requests should be sent to trustmeanapp@gmail.com. The controller replies within one month of receipt, extendable by two months in complex cases, and may ask for information to verify the requester's identity. Since stored texts are not linked to a name, to have a phrase or a comment deleted please give the exact text entered and, if possible, the approximate date.
Data subjects also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority; in Spain, the Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es), or the authority of their country of habitual residence, place of work or place of the alleged infringement.
10. Nature of the provision of data
Using the Site does not require providing personal data. The text entered is necessary to obtain the requested explanation; without it, the service cannot be provided.
11. Artificial intelligence and absence of automated decisions
The explanations are generated by an artificial intelligence system and may contain errors, inaccuracies or interpretations unsuited to the specific case; they do not constitute linguistic, legal or professional advice. The Site does not take decisions based solely on automated processing that produce legal effects or similarly significantly affect the data subject (Art. 22 GDPR), and does not carry out profiling.
12. Personal data and special categories of data in the texts entered
Users are asked not to enter personal or confidential data in their texts or comments (full names, addresses, phone numbers, emails, bank details, passwords) nor data that could identify other people. It is also better not to enter data belonging to special categories under Art. 9 GDPR (for example health data, political opinions, religious beliefs, sex life). If users enter them voluntarily: in the translator, in a short phrase or an optional comment, they may be kept in the archive for up to 90 days and their deletion can be requested as described in section 9; in «Check» and «Create» they are not kept by the Site, but are sent to the AI model provider to generate the answer (section 5). In particular, in the «Spicy chat» section of «Create» users may write intimate messages: they are advised not to include names or other data that identify themselves or other people.
13. Security
The controller applies technical and organisational measures appropriate to the nature of the data processed, including encrypted transmission (HTTPS), credential-protected access to the archive review area, request limiting to reduce abuse, and minimisation of the data kept. No system is entirely free of risk; in the event of a personal data breach, the controller will act as provided in Articles 33 and 34 GDPR.
14. Minors
The Site is not directed at children under 14 and the controller does not knowingly collect data from minors of that age. Anyone who believes a minor has entered personal data may request its deletion by writing to the address above. The «Spicy chat» section of the «Create» feature is for adults only (18 or over).
15. Changes to this notice
This notice may be updated to reflect changes to the service or the law. The date of the last update is shown at the top; significant changes will be indicated on this page.
Política de privacidad
Conforme a los arts. 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y a la Ley Orgánica 3/2018 (LOPDGDD) · Última actualización: 21 de noviembre de 2026
1. Responsable del tratamiento
El responsable del tratamiento es Jacopo Dozio, persona física residente en España, que gestiona el servicio TrustMean (el «Sitio»), accesible en trustmean.onrender.com. Para cualquier solicitud relativa a datos personales puede escribirse a trustmeanapp@gmail.com. No se ha designado Delegado de Protección de Datos (DPD), al no concurrir los supuestos del art. 37 RGPD.
2. Objeto
El Sitio permite introducir una frase o un texto breve en un idioma y obtener una explicación contextual de su significado, tono y registro, con posibles respuestas, en otro idioma. Esta política describe qué datos personales pueden tratarse, con qué finalidades, sobre qué base jurídica, con quién se comparten, durante cuánto tiempo se conservan y qué derechos asisten al interesado. El Sitio ofrece además dos funciones para quien escribe en otro idioma: «Corregir», que señala los errores de un texto escrito por el usuario y, si lo pide, los explica; y «Crear», que escribe un mensaje en el idioma elegido a partir de lo que el usuario quiere decir en su propio idioma, con el contexto indicado mediante botones.
3. Categorías de datos tratados
a) Textos introducidos por el usuario. El texto que el usuario escribe (hasta 500 caracteres), junto con los idiomas seleccionados y el tipo de solicitud (por ejemplo «otras formas de decirlo» o «cómo responder»), se transmite al proveedor del modelo de inteligencia artificial para generar la respuesta. El Sitio no exige registro ni nombre y no solicita datos personales; no obstante, el usuario podría incluirlos voluntariamente en el texto (véase el apartado 12).
b) Archivo de respuestas. Si el texto es breve (hasta 150 caracteres) y la respuesta se ha generado correctamente, el Sitio conserva una copia del texto y de la respuesta, con la fecha, un contador de uso e información técnica sobre el tipo de solicitud. Esta copia no se asocia a nombre, dirección IP, identificador del dispositivo ni otros datos que identifiquen directamente al usuario. El Sitio no conserva los textos de más de 150 caracteres.
c) Contadores anónimos de uso. El Sitio cuenta, por día, el número de solicitudes recibidas, el de respuestas servidas desde el archivo, el de textos largos, el de errores y el desglose por tipo de solicitud. Son cifras agregadas, no vinculadas a una persona ni a un texto. Para cada tipo de solicitud cuenta además, de forma agregada, el número de fragmentos de texto procesados por el modelo (tokens), los tiempos de respuesta y el coste estimado; tampoco estos números contienen textos.
d) Estadísticas de visitas. El Sitio utiliza GoatCounter, un servicio de analítica web orientado a la privacidad, que registra de forma agregada las visitas a las páginas y el uso de ciertos botones (por ejemplo «Escuchar», «Copiar», los pulgares). Según la documentación publicada por el proveedor, el servicio no utiliza cookies y no conserva datos que permitan identificar a cada visitante. El responsable no asocia estos eventos a los textos introducidos. En las funciones «Corregir» y «Crear» registra también, de forma agregada, las opciones elegidas con los botones (por ejemplo el nivel, el tipo de texto, el destinatario o el tono) y el número de puntos señalados; nunca registra los textos.
e) Dirección IP con fines de seguridad. Para limitar usos abusivos y automatizados, el Sitio cuenta temporalmente las solicitudes por dirección IP, únicamente en la memoria del servidor y durante pocos minutos. La dirección IP no se registra ni se guarda en el archivo.
f) Datos técnicos de acceso en el proveedor de alojamiento. El proveedor de la infraestructura puede registrar, según sus propias normas, datos técnicos de conexión (por ejemplo dirección IP, fecha y hora, recurso solicitado, tipo de navegador) para el funcionamiento y la seguridad de la red. El responsable no utiliza estos datos para identificar a los usuarios.
g) Fuentes tipográficas. Las tipografías están alojadas en el propio Sitio: no se cargan desde servicios de terceros y el navegador no contacta con Google ni con otro proveedor de fuentes.
h) Preferencias en el navegador. El Sitio guarda en el navegador del usuario (mediante localStorage) únicamente el idioma elegido y el idioma de destino, para recordarlos en la siguiente visita. Esta información permanece en el dispositivo del usuario y no se envía al responsable.
i) Comunicaciones. Si el usuario escribe a la dirección de correo indicada, el responsable trata la dirección y el contenido del mensaje únicamente para responder.
j) Comentarios opcionales sobre las respuestas. Tras pulsar el pulgar hacia abajo («esta traducción no me ha resultado útil»), el usuario puede, si lo desea, escribir un breve comentario (hasta 300 caracteres) para explicar qué fallaba. El comentario es totalmente opcional y solo se envía si el usuario pulsa «Enviar». Junto con el comentario, el Sitio conserva la combinación de idiomas, la fecha y, si el texto introducido es breve (hasta 150 caracteres), el propio texto y la respuesta ofrecida. El comentario no se vincula a un nombre, dirección IP u otros datos que identifiquen directamente al usuario. El pulgar hacia abajo por sí solo, sin comentario, se cuenta solo de forma agregada (letra d).
k) Textos de «Corregir» y «Crear». En «Corregir» el Sitio envía al proveedor del modelo el texto escrito por el usuario (hasta 1000 caracteres), el nivel declarado y, si se indica, el tipo de texto; cuando el usuario abre la explicación de un punto, envía de nuevo el texto junto con ese punto. En «Crear» envía lo que el usuario quiere decir (hasta 500 caracteres), las opciones de contexto elegidas con los botones, las posibles descripciones breves escritas en las casillas «Otro» (hasta 60 caracteres cada una) y, si el usuario pide rehacer el mensaje, su petición (hasta 200 caracteres) y la versión anterior. Estos textos solo sirven para generar la respuesta: el Sitio no los conserva (no entran en el archivo de la letra b) ni en las estadísticas).
4. Finalidades y bases jurídicas
- Prestación del servicio (generar la explicación solicitada): ejecución de la solicitud del usuario, art. 6.1.b RGPD.
- Funciones «Corregir» y «Crear» (corrección y explicación del texto, redacción del mensaje solicitado): ejecución de la solicitud del usuario, art. 6.1.b RGPD.
- Archivo de respuestas breves, para dar siempre la misma respuesta a la misma frase, evaluar el funcionamiento del servicio y mejorarlo, y para la revisión manual de la calidad: interés legítimo del responsable, art. 6.1.f RGPD. El responsable ha valorado que el impacto sobre los interesados es reducido, porque los datos conservados no están vinculados a una persona, la conservación es limitada en el tiempo y el interesado puede oponerse.
- Estadísticas agregadas y contadores: interés legítimo del responsable en conocer el uso del servicio, art. 6.1.f RGPD.
- Comentarios opcionales, para entender por qué una respuesta no fue útil y mejorarla: consentimiento del usuario, art. 6.1.a RGPD, prestado al enviar voluntariamente el comentario; puede retirarse en cualquier momento solicitando su supresión.
- Seguridad y prevención de abusos (limitación de solicitudes): interés legítimo, art. 6.1.f RGPD.
- Respuesta a las comunicaciones recibidas: art. 6.1.b y 6.1.f RGPD.
- Obligaciones legales, cuando proceda: art. 6.1.c RGPD.
5. Destinatarios y proveedores
Los datos no se venden ni se ceden a terceros con fines de marketing. Pueden acceder a ellos, en la medida necesaria para los servicios indicados, los siguientes proveedores, que actúan como encargados del tratamiento o como responsables independientes para sus propias funciones:
- Anthropic (Anthropic, PBC, Estados Unidos), proveedor del modelo de IA que procesa el texto introducido. Según los términos comerciales del servicio, los datos enviados mediante API no se utilizan para entrenar los modelos y, por regla general, se eliminan en un plazo de 30 días, salvo obligación legal o motivos de seguridad (por ejemplo contenidos señalados por infringir las políticas de uso, que pueden conservarse más tiempo).
- Render (Render Services, Inc., Estados Unidos), que aloja el Sitio y el disco donde se conserva el archivo.
- GoatCounter, para las estadísticas agregadas de visitas.
El responsable también puede comunicar datos a autoridades públicas cuando la ley lo exija.
6. Transferencias de datos fuera del EEE
Algunos de los proveedores indicados tienen sede en Estados Unidos, por lo que los datos pueden tratarse fuera del Espacio Económico Europeo. Cuando proceda, dichas transferencias se basan en una decisión de adecuación de la Comisión Europea (por ejemplo, el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. para las entidades adheridas) o en cláusulas contractuales tipo adoptadas por la Comisión, según establezca cada proveedor en sus documentos contractuales. A petición, el responsable indicará las referencias disponibles.
7. Plazo de conservación
- Texto y respuesta en el archivo: 90 días desde su creación y posterior eliminación automática.
- Textos de «Corregir» y «Crear»: no los conserva el Sitio; los conserva el proveedor del modelo según lo indicado en el apartado 5.
- Respuestas verificadas: algunas respuestas pueden ser revisadas manualmente por el responsable para comprobar su calidad. Antes de conservarlas de forma permanente, el responsable elimina cualquier dato personal que pudiera contener; la versión conservada no es atribuible a una persona.
- Comentarios opcionales: 90 días desde su creación, luego supresión automática; pueden suprimirse antes si se solicita.
- Contadores anónimos: hasta 400 días; no se refieren a personas identificadas o identificables.
- Datos en poder de los proveedores: según las políticas de cada proveedor, como se describe en el apartado 5.
- Correo electrónico: durante el tiempo necesario para gestionar la solicitud y, después, durante el plazo previsto por la ley para posibles reclamaciones.
8. Cookies y tecnologías similares
El Sitio no utiliza cookies de elaboración de perfiles ni publicitarias, ni herramientas de seguimiento entre sitios distintos. El Sitio utiliza únicamente el almacenamiento local del navegador (localStorage) para recordar el idioma elegido; es una función solicitada expresamente por el usuario, necesaria para el funcionamiento del servicio y que no implica el envío de datos al responsable. El usuario puede borrar estos datos en cualquier momento desde los ajustes de su navegador. Al no utilizarse cookies no esenciales, el Sitio no muestra un banner de cookies.
9. Derechos del interesado
Conforme a los arts. 15 a 22 RGPD, el interesado tiene derecho a: acceder a sus datos y obtener una copia; solicitar su rectificación; solicitar su supresión («derecho al olvido»); solicitar la limitación del tratamiento; recibir los datos en un formato estructurado y de uso común (portabilidad), cuando proceda; oponerse al tratamiento basado en el interés legítimo; y retirar en cualquier momento un eventual consentimiento, sin afectar a la licitud del tratamiento anterior.
Las solicitudes deben enviarse a trustmeanapp@gmail.com. El responsable responde en el plazo de un mes desde la recepción, prorrogable dos meses en casos complejos, y puede solicitar información para verificar la identidad del solicitante. Dado que los textos conservados no están vinculados a un nombre, para suprimir una frase o un comentario es necesario indicar el texto exacto introducido y, si es posible, la fecha aproximada.
El interesado tiene además derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control; en España, la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepd.es), o la autoridad del país de su residencia habitual, de su lugar de trabajo o del lugar de la presunta infracción.
10. Carácter del suministro de datos
El uso del Sitio no exige facilitar datos personales. El texto introducido es necesario para obtener la explicación solicitada; sin él, el servicio no puede prestarse.
11. Inteligencia artificial y ausencia de decisiones automatizadas
Las explicaciones las genera un sistema de inteligencia artificial y pueden contener errores, imprecisiones o interpretaciones no adecuadas al caso concreto; no constituyen asesoramiento lingüístico, jurídico ni profesional. El Sitio no adopta decisiones basadas únicamente en tratamientos automatizados que produzcan efectos jurídicos o afecten significativamente de modo similar al interesado (art. 22 RGPD) y no elabora perfiles.
12. Datos personales y categorías especiales de datos en los textos introducidos
Se ruega al usuario no introducir en los textos ni en los comentarios datos personales o reservados (nombres y apellidos, direcciones, teléfonos, correos electrónicos, datos bancarios, contraseñas) ni datos que permitan identificar a otras personas. También es preferible no introducir datos de categorías especiales según el art. 9 RGPD (por ejemplo datos de salud, opiniones políticas, convicciones religiosas, vida sexual). Si el usuario los introduce voluntariamente: en el traductor, en una frase breve o en un comentario opcional, pueden conservarse en el archivo durante un máximo de 90 días y puede solicitarse su supresión como se indica en el apartado 9; en «Corregir» y «Crear» el Sitio no los conserva, pero se envían al proveedor del modelo para generar la respuesta (apartado 5). En particular, en la sección «Chat picante» de «Crear» el usuario puede escribir mensajes íntimos: se recomienda no indicar nombres ni otros datos que lo identifiquen a él o a otras personas.
13. Seguridad
El responsable aplica medidas técnicas y organizativas adecuadas a la naturaleza de los datos tratados, entre ellas la transmisión cifrada (HTTPS), el acceso protegido por credencial al área de consulta del archivo, la limitación de solicitudes para reducir abusos y la minimización de los datos conservados. Ningún sistema está totalmente exento de riesgos; en caso de violación de la seguridad de los datos personales, el responsable actuará conforme a los arts. 33 y 34 RGPD.
14. Menores
El Sitio no está dirigido a menores de 14 años y el responsable no recoge conscientemente datos de menores de esa edad. Quien considere que un menor ha introducido datos personales puede solicitar su supresión escribiendo a la dirección indicada. La sección «Chat picante» de la función «Crear» está reservada a mayores de edad (18 años o más).
15. Modificaciones de esta política
Esta política puede actualizarse para reflejar cambios en el servicio o en la normativa. La fecha de la última actualización figura en la parte superior; los cambios relevantes se indicarán en esta página.